MUSEUM EKSPOR DENMARK
Bagus sekali, Egon.
9,5 detik lagi generator cadangan akan hidup.
Pintar sekali.
- Hans Christian Andersen? - Benny, ada sarung tangan oven?
Tentu saja.
Tiga, dua, satu.
Itu sangat bagus, Egon!
- Bedak. - Ya.
Sarung tangan karet.
Stetoskop.
Para hadirin, izinkan aku mempersembahkan...
...pena yang digunakan H.C. Andersen saat menulis dongeng...
...dan membuat tanda silang di buku hariannya.
Pastinya pada karya terbarunya.
Tidak, aku tak percaya. Tidak mungkin!
Seharusnya ada di sini! Tidak!
- Di mana.. - Astaga, Egon. Apa mereka mengakalimu lagi?
- Kita harus kabur. - Hallandsen bilang, ada di sini.
Tunggu aku!
Ayo, Benny!
Berhenti atas nama hukum atau kami akan melepaskan anjing!
Oke, kami tak punya anjing sekarang, tapi kami punya gas airmata!
Pak Hallandsen, perlukah mengorbankan Egon Olsen seperti ini?
Tentu saja. Selama polisi menahannya sebagai tersangka...,
...takkan ada yang mencurigai kita punya... ini.
Akhirnya kita bisa melakukan negosiasi besar.
Ayo jalan.
GENG OLSEN TERTANGKAP
Kami minta naik gaji! Kurangi jumlah tahanan!
Kurangi jumlah tahanan! Kurangi jumlah tahanan!
Kenapa dia bisa cepat bebas?
Kekurangan dana. Tak ada sel buatnya.
Hei! Bebas!
Itu dia. Oh, Egon. Syukurlah.
Ayo cepat. Dia pasti terharu jika kita menyambutnya.
- Hei, Egon. Apa kabarmu? - Selamat datang kembali.
- Atau, selamat keluar. - Ini untukmu.
Jangan buang-buang waktu. Ayo pergi.
Jangan cemas, biasanya bisa hidup.
Mobil dan wanita, memang harus pemanasan sebelum bisa bekerja.
Yay! Tak pernah gagal.
Dengarkan suara mesinnya. Baru saja diperbaiki.
Jika itu benar, mungkin mekaniknya perlu kacamata.
Mereka hebat. Mereka mau bergabung dengan misi kita berikutnya.
Aku berutang pada mereka.
Tidak! Aku tak mau ada mekanik di misiku.
Baiklah. Kupikir kita perlu orang yang kuat.
- Kau selalu gagal. - Diam! Rencanaku sempurna.
- Hallandsen yang menjebakku. - Ya, rencanamu bagus.
Tapi apa kita tak bisa mencuri dari orang-orang jujur sekarang?
Tidak! Aku menginginkan pena Hans Christian Andersen itu.
Hallandsen harus tahu, tak ada yang bisa menipu Egon Olsen.
Tidak, itu tak mungkin. Siapa? Tidak.
- Opsir Holm, siap bertugas! - Apa? Ada apa?
Karena ada rotasi petugas baru. Aku dipindahkan ke departemenmu.
Begitu. Pasti ada yang tak menyukaimu.
Aku mendapat banyak medali.
Medali Nol Toleransi di Norrebro dan Christiania.
Nol toleransi? Istriku juga pantas mendapatkannya.
Tapi itulah hidup. Kadang dia begitu baik padamu...,
- ...mendadak, kau di kandang anjing. - Kandang anjing?
Oh, bukan. Maksudku "kamar sebelah".
Ini Departemen kasus-kasus enteng. Selamat datang.
Boleh kutawarkan sekaleng bir segar Polandia?
Aku ingin menyelidiki kasus pencurian pena Hans Christian Andersen.
Jangan! Tidak ada yang ingin kasus itu selesai.
Benarkah?
Tentu saja! Ini berbau politik. Masalah keamanan nasional.
Apa maksudmu?
Kau tahu AU mau memperbaharui pesawat mereka?
Ya, mereka mau membeli F-22 Raptor buatan Amerika.
Itu terlalu mahal. Mereka memilih F-22 Panda buatan Tiongkok.
Karena perdagangan bebas, orang Tiongkok bisa membuat tiruannya.
- Apa hubungannya dengan pena Andersen? - Ada.
Presiden Tiongkok sedang dalam perjalanan untuk menandatangani kontrak...
...dan beliau pengagum Hans Christian Andersen.
- Jadi pemerintah mencuri pena itu? - Itu melawan hukum.
Tapi jika mereka menemukan kambing hitam...,
...pena itu bisa dibawa ke luar negeri.
- Kukira Egon Olsen mencurinya. - Tepat! Egon Olsen.
Kriminal. Kambing hitam yang sesuai.
- Lalu sekarang apa yang akan kita lakukan? - Tidak ada.
Beberapa kasus terlalu besar untuk diselesaikan.
Bersulang.
Tidak!
Hallandsen perlu pena itu untuk negosiasi senjata dengan Tiongkok.
Presiden Tiongkok akan menerimanya sebagai hadiah diplomatik.
- Tiga bir dingin. - Tepat pukul 4:30.
- Kita akan mencurinya lebih dulu. - Di mana?
Tempat yang pengamanannya paling ketat di Parlemen.
- Kantor Perdana Menteri. - Kedengarannya berbahaya.
Ya, tapi aku punya rencana.
- Bagus, Egon. - Kita perlu satu teko madu..
Kau mabuk lagi? Kau harus membersihkan kamar!
- Egon baru saja pergi. Jadi kami.. - Kau harus segera melakukannya.
Ada agen rumah yang mau datang. Aku mau apartemen ini rapi.
- Agen rumah? - Aku mau menjual apartemen ini.
- Yvonne, kau tak bisa melakukan itu. - Aku bisa dan aku akan.
Tempat ini penuh dengan penjahat.
Mungkin ini tak mengganggumu Egon, sebab kau sering masuk penjara.
Tapi kami harus hidup dengan biaya yang semakin mahal.
Kakakku tidak membayar sewa lagi. Dia membeli kondominium.
Dia punya properti, dapur baru dan hanya membayar bunga pinjaman.
Apa yang kumiliki? Suami yang berpakaian seperti pengemis.
Hei, Yvonne. Kalau kau menjual apartemenmu, kami tinggal di mana?
Tergantung uang kalian. Tanyakan itu pada Egon.
Aku?
- Ya, kau punya rencana, kan? - Ya, tentu saja.
Kali ini berapa juta? Agar aku bisa membuat rencana juga.
- 30 juta. - Sekarang jumlah itu tak cukup banyak.
Tapi mungkin cukup untuk membeli kondominium. Teruskan.
- Kjeld, jangan lupa bersihkan kamar. - Pasti.
Baiklah. Kita perlu satu teko madu, jepit jemuran, lebah...
...bor, satu botol sari buah, topi musim panas, dan tikus mati.
- Kau cerdas, Egon. - Operasi dimulai pukul 3:42 sore.
Ayo beraksi.
TOKO ORGANIK MILLET FLAKE
- Terima kasih. - Sari buah, beres.
Sekarang tinggal tikus mati dan bor.
Mekanikku punya banyak alat.
- Tapi di mana mencari tikus mati? - Apa kau mewarnai bulu matamu?
Kata siapa?
Di sini tertulis pria boleh memakai riasan.
- Dan parfum untuk B.O. Apa aku bau? - Minggir!
Aku bingung. Pertama harus bisa memasak dan bersih, lalu harus seksi.
- Majalah apa itu? - Jawab dengan jujur, Benny.
- Apa ini seksi? - Hentikan.
Mungkin aku kelebihan beberapa pon, tapi semua di tempat yang pas, kan?
Seluruh tubuhmu kelebihan beberapa pon.
- Lihat! - Tidak. Hentikan itu, ok?
Tidak, di sana. Ada banyak tikus di Wonder Burger. Aku melihatnya.
Baiklah. Kau cari tikus, aku cari bor.
- Minggir. Ini tempatku. - Maaf.
Tikus nakal.
Ada apa? Hei!
Apa yang kau lakukan? Bodoh!
Borku? Johnny, hentikan dia!
Serahkan padaku. Kau tertangkap.
- Kukira kita sepakat, Benny. - Kau tamat.
Apa maksudmu?
Kau bilang kami akan ikut misimu berikutnya.
Tapi Egon tidak mau. Kami juga tak mendapat apa-apa.
- Tapi kata koran ini lain. - Jangan percaya ucapan wartawan.
Jangan bercanda dengan kami. Aku bisa membuat kepalamu berlubang.
Tenang. Jika kau mau uang, aku bisa memberikannya.
Harga pena itu 30 juta.
Beri kami 5 juta saja. Ok, Benny?
Atau kami akan melubangi tubuhmu.
- Kau paham? - Ya, tidak masalah.
Ini 20,000. Sisanya akan kubayar nanti.
- Dah. - Sampai nanti.
Lain kali kalian bisa memakai pewangi.
Kalian pasti ingin tampak segar.
- Bagus sekali. - Tentu saja!
- Mana borku? - Hei, coba lihat ini.
Dia mempermainkan kita.
- Tidak kelihatan berharga. - Tapi pena itu mahal, Pak Menteri.
Lihat ini. Ta-da!
30 juta dari asuransi.
- Tapi itu uang Egon Olsen. - Aku punya ide lain.
Kita akan membeli saham perusahaan pesawat Tiongkok.
Waktu pemerintah Denmark membeli pesawat baru, kita akan untung besar.
- Tapi itu namanya korupsi. - Itu kalau ketahuan.
Kalau tidak, ini hanya peluang bisnis biasa.
Temanku di Bagian Kas bisa menukar cek secara diam-diam.
- Lalu bagaimana dengan Egon Olsen? - Siapa yang peduli dengannya?
Tidak seperti Pak Menteri, pemimpin yang populer dan demokratis.
Bukankah kau pantas mendapatkan upah atas kerja kerasmu?
Aku digaji dan juga punya dana pensiun.
Dana pensiunmu akan habis untuk membayar pajak.
Bukankah kau pantas menikmati masa pensiun di tempat yang indah?
- Aku punya vila yang menghadap laut. - Tapi itu kecil.
Kau pantas mendapat yang lebih besar. Di Perancis.
Aku tak terlalu suka Perancis.
Baiklah.
Kita beritahu media, bayar uangnya dan menghadapi skandal.
Tidak, tunggu. Aku suka rencanamu.
Baiklah, Pak Menteri. Aku siap menjalankan perintah.
Pergilah ke bandara, aku akan menjaga pena ini.
Kjeld, kukira kau... Oh, maaf.
Kau sama sekali tak mirip dengan Kjeld.
Bagaimana cara menyapa yang tepat ya? Apa kabar rumahmu?
- Ini kartu namaku. - Bagus sekali.
Ini keluarga Jeppesen dari Jutland.
Kami ingin pindah ke daerah Frederiksberg atau Osterbro.
Frederiksberg itu untuk pensiunan, Osterbro kurang menarik.
Coba lihat apartemen mewah ini, ada di pusat kota.
Dekat stasiun kereta.
Ada sedikit suara kendaraan, tapi apartemennya dalam kondisi bagus.
Ya, kecuali atapnya. Kalau hujan, kamar akan bocor.
Tapi kau bisa memakai ember.
Semuanya dalam keadaan rapi.
Sepertinya listriknya ilegal?
Tentu saja, kami memasangnya sendiri.
Aku takkan berbohong. Apartemen ini memang sedikit bermasalah.
Tapi pria kuat sepertimu pasti bisa membenahinya, bukan begitu?
- Sepertinya begitu. - Di sini lingkungannya sangat tenang.
- Nyonya ingin punya anak yang banyak? - Aku belum tahu.
Buyaka!
- Di mana Benny? - Benny siapa?
- Sayang... - Harganya masih bisa dinegosiasi.
- Kita bahkan belum melihat kamar tidurnya. - Astaga!
Jangan menggergaji pintu rumah orang sembarangan.
Maaf, tapi kami mencari Benny.
Dia pergi dengan Egon untuk mencuri pena dari kantor Perdana Menteri.
- Kjeld, baju apa itu? - Namanya 'howte coture'.
Yang benar saja, Kjeld. Kau tak memakai baju seperti itu saat bekerja.
Kau keliru. Ini populer di Paris, Milan dan kota-kota Perancis lainnya.
Dalam satu jam, Perdana Menteri akan kembali bersama Presiden Tiongkok.
- Kita harus dapatkan pena itu sebelumnya. - Kita mau masuk begitu saja?
Tidak mungkin! Ada kunjungan Presiden, pengamanannya pasti diperketat.
Bagus.
Sudah kuduga!
Ikut aku. Kau akan menyesalinya.
- Bagaimana kita bisa masuk? - Lewat kantin Parlemen.
- Bagaimana? - Setiap Jumat bahan makan diantar ke dapur.
- Benny, hentikan mobil van itu. - Siap.
- Kau tahu di mana Frankrigsgade? - Tidak.
Baiklah, dengar. Setelah menyeberangi jembatan, lurus saja.
Sekitar 2-3 menit kau akan melihat Frankrigsgade di sebelah kiri.
Tapi aku tak mau ke Frankrigsgade. Aku mau masuk ke dalam.
- Minggir. - Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Silakan. Cerdas.
Bahan makanan baru. Kemari.
Ada kunjungan Presiden, siapkan makanan terbaik Denmark.
Hari ini kita akan memasak 'Vet's Midnight Snack'.
Kita perlu daging sapi, bawang bombay...
Tikus mati! Jangan sentuh apa pun sampai tikusnya dibuang.
- Jangan sampai wartawan tahu! - Jangan sampai.
Cerdas, Egon.
Tapi aku sudah memberitahu di mana penghisap debu.
- Lalu kubilang... - Berhenti! Angkat tangan! Sekarang juga!
Tenang, kami hanya mau mengecat.
- Tapi ada logam di embermu itu. - Ya, ini cat mahal dari Tiongkok.
Anak muda, kami takkan membuat Negara Tiongkok marah.
Bahkan cucu-cucuku juga bermain dengan mainan buatan Tiongkok.
Polisi menjaga kantor Perdana Menteri.
- Kita masuk lewat kantor lain. - Benar!
Gedung Parlemen ini sudah lama, waktu itu belum ada pertentangan politik.
- Semua ruangannya berhubungan. - Tapi apa di sana tak ada orang?
Ada. Kita akan lewati Daftar Pemilih, Partai Rakyat dan Kantor Sosial Liberal.
Semuanya penuh politikus.
Semua kantor akan kosong jika ada pemungutan suara.
- Apa hari ini ada? - Tidak, tapi kita akan membuatnya ada. Ayo.
- Kjeld, masuk lewat lubang ventilasi. - Aku?
- Ya. Benny, bantu dia. - Tapi ini merek 'Yves Sant Lawrent'.
- Ayo cepat, gendut. - Baiklah.
Sekarang kita naik ke loteng.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Ayo, Benny. - Ya.
- Sial. - 10, 11, 12 setengah.
- Ini dia. Benny, bornya. - Ya, sebentar.
...setelah kita melihat 'Terkel in Trouble'.
Kita akan membuat komite pengawasan film kartun di sekolah.
Saat ini kita ada tepat di atas Pemimpin Parlemen.
Hanya dia yang bisa mengadakan pemungutan suara.
Dalam 27 detik, Kjeld akan melepas serangga-serangga mungil itu...
...melalui lubang ventilasi.
Madu. Pipet.
10, 9, 8.
Aku ingin mendengar komentar dari Partai Sosialis Rakyat.
Ayo.
Partai Rakyat, silakan.
Kami mendukung pemerintah.
- Para Menteri, silakan. - Kami belum membuat proposal.
Setelah kalian membuatnya, kami akan mendukungnya.
Tolong perketat peraturan imigrasi.
PEMUNGUTAN SUARA
- Hari ini ada pemungutan suara? - Sepertinya. Kita harus bergegas.
- Pemungutan suara tentang apa? - Entah. Kau tinggal menjawab tidak.
Hari ini perasaanku baik. Aku mau memilih ya.
- Kantornya sudah kosong. - Bagus, Egon!
Astaga. Kau kenapa, Kjeld?
Oh, tidak. Baju mahalku jadi kotor.
Waktu Pak Menteri bertanya apa makan malamnya, kujawab kejutan.
- Ayo. - Aku ingat masa-masa dulu.
- Kita harus memeriksa semua koridor. - Ya, Pak.
Apa? Astaga!
Kjeld, cepat.
- Ini. - Cepat.
Ini.
Gila!
Wakil yang terpilih berhak memilih selera musiknya.
Sekarang!
- Ini baru musik. Merdu sekali. - Aku setuju.
- Bagus sekali, Egon. - Ini bukan waktunya tidur, Kjeld.
Cepat, buat kopi.
- Mereka minum kopi lagi. - Terlalu banyak minum kopi itu tak baik.
Kalau terlalu panas, rasanya pahit.
Kantor Perdana Menteri ada di balik pintu ini. Ayo.
Cepat.
- Kemarikan cangkirnya. - Hati-hati, panas.
- Harusnya kau mencicipinya dulu. - Tidak ada waktu untuk itu.
Sari buahnya.
- Kalian tahu harus apa. - Ya. Lucu sekali.
- Ada apa? - Mungkin tuan-tuan mau kopi?
- Tidak, terima kasih. - Ini campuran baru dari Bollum Bondia.
- Membuatmu terjaga terus. - Baiklah, sedikit saja.
Silakan.
- Rasanya aneh. - Pendapatmu akan kusampaikan.
Lucu sekali.
- Di sini. - Kita masuk berdua? Yang benar saja?
Ayo masuk.
Kopi yang payah.
Maaf, ada orang.
Kjeld, jepit jemuran.
Kenapa cuma ada satu?
Bagus, Egon! Kau kenapa, Kjeld?
Oh, tak apa.
Kita punya 4 menit 36 detik sampai dia kembali.
4 menit 15 detik. Cepat!
- 3 menit 55 detik lagi. - Tenang. Sebentar lagi.
Apa pesawatnya bisa dikirim?
- Egon, apa waktunya cukup? - Ya, ayo cepat.
- Oh! Maaf, Pak. - Kau lagi! Cukup!
Akan kubuat kau tak bisa bekerja di kota ini lagi.
Tak apa. Aku memang tak bekerja di kota ini.
Di kota lain juga. Tunggu! Kuncimu jatuh, Pak.
- Beres. - Baiklah, ayo pulang.
Ayo senyum. Semuanya sempurna.
Kejutan, brengsek.
- Hai. Yo. - Kau berutang pada kami.
- Oh! Ya, terima kasih. - Tidak, simpan saja bor itu.
- Serahkan pena Andersen itu. - Tidak, itu milikku.
Tidak lama lagi. Johnny, bisa kau...
- Berhenti! Atas nama hukum! - Sembunyi.
- Bagaimana jika pencurinya tak berhenti? - Biar ku...
Tidak, jaga penanya.
Semua penjahat takut pada suara keras polisi.
Aku lebih memilih memakai gas air mata dan pistol.
- Anggap lantai ini sudah kita periksa. - Ya, tak ada yang mencurigakan.
Ayo kita beritahu Pak Menteri gedungnya aman.
- Sekarang penanya. - Apa?
- Sial! Kejar mereka, Johnny! - Tenang.
- Ayo cepat naik. - Aku sedang berusaha.
- Ke mana mereka? - Mereka sudah pergi.
Kau ke sana.
- Mereka tertipu. - Bagus. Egon...
- Itu mereka! - Ayo, Kjeld!
- Kita pakai ini. - Kereta kue!
- Bodoh. Dorong aku. - Siap!
Entah. Apa yang bisa membuat kita menjadi polisi terbaik?
Brengsek! Johnny, kejar mereka!
- Berikan penanya, gangster tua! - Bandit amatir.
- Kakek tua! Kuno! - Amatir! Payah!
- Jelek! - Lalu kubilang padanya.
Nyonya, yang kita perlukan bukan departemen baru, tapi kantin baru.
Pikirkan saja, Pak. Makanan bisa menaikkan semangat kerja.
- Egon. - Lihat sini.
Kau kurang beruntung.
- Dapat! - Berikan penanya.
- Sial! - Tapi kami belum membuat proposal!
Hari ini tak ada pemungutan suara! Paham?
Astaga, ketua Demokrat Sosial telanjang!
Tombol berhenti darurat.
- Ayo kita lewat tangga saja. - Lift-nya berhenti.
Kami menyampaikan salam dari warga Tiongkok yang cinta damai.
- Semoga kau selalu diberi keberuntungan. - Terima kasih.
Tolong terima hadiah ini bersama jaminan kami...
...bahwa kami tak akan pernah mengusik hak-hak asasi negara lain.
Ini adalah pena yang dipakai penyair terbaik negara kami saat menulis sajaknya.
- Apa katanya? - Dia bilang...
Pena ini pasti dipakai untuk menulis karya-karya terbarunya.
Egon Olsen kurang ajar itu.
Aku permisi dulu.
Benny kurang ajar itu benar-benar membuatku kesal.
Aku pasti akan membalasnya.
Tidak, Johnny. Tidak perlu begitu. Benny tidaklah penting.
- Apa katamu? - Kita harus mencari Egon Olsen.
Dia yang membawa pena bulunya.
Permisi. Aku rasa kita punya kepentingan yang sama.
- Bisa aku ajukan tawaran bisnis dariku? - Kau siapa?
- Sudah, Egon. - Apa kau harus melakukannya?
- Ya, wajahmu dipenuhi cat. - Baik, lanjutkan saja jika begitu.
Halo, Pak Hallandsen.
Ini dari Egon Olsen.
Aku turut sedih mendengar tamumu marah-marah.
Penanya masih bisa mereka dapatkan, jika kau menemuiku di pelabuhan...
...setengah jam lagi. Datang sendirian dan bawa uangnya.
Ya, semuanya.
Selamat tinggal. Atau lebih tepatnya, sampai ketemu lagi.
- Dia datang? - Tentu saja. Tamu Tiongkok-nya marah-marah.
Jika Hallandsen tak menemukan pena aslinya, seluruh transaksinya batal.
Hei, cukup sampai di situ.
Wajahmu masih kelihatan lelah.
Ayo ikut denganku. Aku akan memakaikan masker padamu.
Masker dari campuran tepung dan minyak biji anggur.
Senangnya kalian mau melihat tempatnya lagi.
Aku memberitahu mereka ada poin- poin bagus yang mereka lewatkan.
Contohnya itu seperti kamar mandi ini.
Pemandangannya sederhana dan menarik.
- Torleif, badanku rasanya tak enak. - Ayo, aku akan mengambilkan air untukmu.
Baik.
Tidak usah pedulikan Benny. Dia selalu ada di sini, aku tak tahu kenapa.
- Sayang... - Tunggu sebentar.
Masih banyak hal bagus lainnya.
- Ayo pergi. - Kau harus melipat cuciannya, Kjeld.
Egon, jangan bawa bulu seperti itu lagi.
Aku sudah bosan melihat bulu semacam itu.
Tapi, yang ini berbeda. Itu pena bulu Hans Christian Andersen.
- Dia menulis ceritanya dengan pena itu. - Lalu, kenapa ada di sini?
Egon mengambilnya. Kita akan menyerahkannya pada politikus...
...yang mau memberikannya pada orang Tiongkok agar kita dapat uang 30 juta.
Kurasa tidak. Orang Tiongkok mungkin tak tahu soal cerita dongeng.
Mereka bahkan tak paham bahasa Denmark.
Kau mau menjualnya? Padahal pena itu sudah memberi kita...
...cerita-cerita yang bagus dan menarik.
Hansel dan Gretel, Putri tidur, Gadis berkerudung merah.
Aku sering membacakannya untuk Borge.
Ada beberapa hal yang tak boleh kita serahkan.
Beberapa hal yang menjadikan kita sebagai orang Denmark.
Kehangatan kita, kue-kue kita, dongeng-dongeng kita...
...yang bagus dan menarik.
Tapi, yang kalian pedulikan cuma uang.
Aku tak tahan lagi.
Kau selalu mengeluh soal uang, tapi, kau bicara begini sekarang?
Anarkis, buta huruf, pelayan, sosial demokrat.
Jangan seperti itu.
Kurang adil jika kau mencontohkannya seperti itu.
- Bagaimanapun juga, ini tanah air kita. - Tanah air? Omong kosong.
Kau selalu mengeluh soal Denmark. Entah itu soal cuaca atau pajak.
Tapi, saat aku mau menjual pena bulu ini ke Tiongkok, kau baru ribut soal Denmark.
- Ya, jika memang itu pendapatmu. - Mungkin pena itu kurang penting.
- Aku setuju. - Baik, sudah waktunya pergi.
Aku jalan saja dari sini.
- Biarkan kami ikut denganmu. - Jumlah uang ini tidaklah kecil.
- Bagaimana jika mereka menjebakmu? - Kau masih belum mengerti?
Hallandsen sudah membuatku malu. Tapi, akan kutunjukkan padanya...
...Egon Olsen bukanlah orang yang gampang diremehkan.
Oleh sebab itu, aku tak bisa mengajak penjahat seperti kalian.
Baiklah jika begitu.
Penjahat? Rasanya aku masih sampai tahap itu.
Tuan Olsen, senang bertemu denganmu.
- Mari selesaikan salah paham ini. - Yang salah paham itu dirimu.
Kau pikir bisa menipuku, tapi, aku membuktikan kesalahanmu.
Benar, aku memang salah.
- Kau bawa penanya? - Tentu saja.
Berikan alamatmu. Akan kusuruh sekretarisku mengirim ceknya.
- Aku ingin uangnya dibayar tunai. - Tak ada uang tunai sebesar itu.
Bagaimana jika dibuat dalam bentuk investasi uang...
...senjata Tiongkok yang kau punya.
Oh, itu maksudmu. Kau sangat tahu cukup banyak.
- Barangnya ada di bagasiku. Biarku... - Berhenti!
- Aku takkan tertipu. - Apa maksudmu?
Apa kau kira aku tak tahu trik senjata tersembunyi?
Biar aku mengambilnya sendiri.
- Kau tak mudah ditipu. - Tidak.
Ingat itu baik-baik.
- Kenapa dia lama sekali? - Mana aku tahu?
- Aku tak sepintar dia. - Apa terjadi sesuatu?
Kurasa tidak. Memang butuh waktu untuk menghitung permintaan kita.
- Itu bukanlah jumlah yang sedikit. - Meskipun begitu...
...aku tetap ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
Baik, terserahmu saja. Aku tunggu di sini.
Hei, Kjeld! Tunggu aku.
Kau berhasil melakukannya. Bagus, sobat.
- Bisa minta bayarannya sekarang? - Tidak, hingga kau singkirkan Olsen.
- Lakukan, Johnny. - Aku sudah menunggunya dari tadi.
Selamat tinggal, bodoh.
- Hentikan! - Ada apa lagi?
Jangan gegabah. Jika kau menyingkirkannya seperti itu...
...akan tersisa jejak yang bisa dilacak. Aku ingin dia lenyap tanpa bekas.
- Kau bilang apa? - Lenyap, tanpa bekas. Aku punya ide.
- Lihat mereka. - Rasanya ada yang tak beres.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus mengikuti mereka.
- Ayo, Kjeld. - Baik.
- Di mana mereka? - Di sana.
Aku sudah melihatnya.
- Bagaimana sekarang? - Apa itu?
- Ke mana mereka pergi? - Entahlah.
Apa?
Aku tak suka ini. Kita pulang saja.
- Yvonne pasti sedang menyiapkan kopi. - Kita tak boleh pergi.
- Kita harus menyelamatkan Egon. - Ya, aku rasa kau benar.
- Halo, Olsen. Dingin? - Sedikit.
Kau beruntung aku punya lampu.
Mereka akan membuat tubuhmu hangat di malam yang dingin.
Terlalu keren untuk Cowabunga.
- Apa maksudmu? - Pihak militer membeli pesawat baru.
Mereka hendak menguji misil pelacak panas.
- Tolong! - Diam!
Ini sedikit hadiah dari kami.
Yang ini sedikit hadiah dariku. 30 juta DKK.
Ini sahammu di Heavenly Peace Arms Plant.
Mari saksikan bersama hasil kerja sama kita.
Hebat.
- Suara apa itu? - Mungkin kembang api.
- Hei, itu Egon! Ayo! - Tunggu!
Bagaimana dengan mekaniknya?
- Mereka tak ada. Ayo ke sana. - Mobil mereka di sana.
- Mereka pasti di sekitar sana. - Diam dan ikuti saja aku.
- Hai, Egon. - Kau baik-baik saja?
Oh, benar. Biar aku melepasnya.
- Lama sekali. - Kami sudah datang secepat mungkin.
- Cepat apanya? - Kami sudah berusaha sebaik mungkin.
Itu masih belum cukup. Yang penting kita harus pergi dari sini sekarang.
Bagaimana? Sudah selesai?
Ini untukmu. Ayo, Kjeld.
- Selamat bersenang-senang, Olsen. - Selamat tinggal, bodoh.
Luar biasa. Pilihan yang tepat.
- Misil pelacak panasnya? - Masih nanti, Pak.
Aku ingin melihatnya sekarang juga!
Maksudku, Kepala Departemen Pertahanan...
...ingin sekali melihat demontrasinya sekarang juga.
Menurutku ini tak adil, Egon.
Kami sudah berusaha keras, tapi, yang kau lakukan cuma mengomel.
Dia benar, Egon.
Mencari sasaran.
Sesekali kau perlu berterima kasih pada kami.
Benar, tak usah malu-malu begitu.
- Rasanya dia ingin mengatakan sesuatu. - Benar.
- Sasaran terkunci. - Lari!
Sasaran hilang.
- Mari kita ambil uang kita di Hallandsen. - Benar, uang.
Hei, ayo buat lirik rap-nya.
Kami ingin uang, agar hidup menjadi cerah...
...dan penuh hal manis.
Kau payah sekali.
Sasaran terkunci.
Hei, coba lihat ke belakang.
- Tepat sasaran. - Kita tak punya banyak waktu.
Aku punya rencana.
Sasaran terkunci.
- Kurasa kita berhasil menghindarinya. - Benar, itu benar.
Oh, tidak.
Kereta berhenti karena ada masalah dekat stasiun.
Oh, jangan begini lagi!
Kita tak punya banyak waktu. 1 jam 14 menit lagi...
...Ratu akan menerima orang Tiongkok itu. Setelahnya...
...mereka akan ke bandara sambil membawa pena bulu dan uangnya.
Kita harus mencuri kedua benda itu sebelum mereka pergi.
- Di mana tempatnya? - Di istana.
- Bagaimana penjagaannya? - Tempat itu dijaga ketat.
Kita perlu mencari seragam penjaganya.
Di mana kita bisa mencari seragam itu malam-malam begini?
Aku rasa aku punya sesuatu yang bisa kita pergunakan.
- Kenapa aku yang memakainya? - Yvonne membuatnya untuk pesta kostum.
Dulu saja aku sedikit sempit memakainya. Lagipula, itu cocok untukmu.
- Aku kelihatan bodoh. - Kita tak punya pilihan lain.
Para penjaga diperintah untuk menembak siapa pun yang mendekati pintu masuk.
Kau harus memancing mereka, agar, kami bisa masuk.
Mudah bicara begitu. Kau tak harus menghadapi...
- ...12 penjaga bersenjata. - Jangan jadi pengecut.
Penjaga itu sudah lama tak menembak. Semua tembakannya tentu akan meleset.
Bergegaslah!
Halo. Bisa minggir sebentar dan biarkan kami masuk?
Tidak bisa? Baiklah, sampai nanti.
- Aku sudah mencoba. Tak berhasil. - Itu tidak aneh.
- Kau harus memberi mereka perintah. - Perintah?
Ya, benar. Perlihatkan siapa yang lebih berkuasa.
Baik, semuanya. Dengarkan baik-baik.
Siap!
Siapkan senjata!
Tangan kiri ke depan!
Tangan kiri turun!
Tangan kiri ke depan!
Goyangkan tangan kiri kalian!
Lakukan boogie woogie, lalu, berputarlah.
Dan maju ke depan.
Pasukan, maju jalan! Satu, dua...
- Jalan yang tegap! - Dia mau ke mana?
- Entahlah. Kita masuk saja. - Baik.
Kamar resepsi ada di ujung koridor ini.
- Ada yang datang. Bagaimana ini? - Sembunyi. Cepat.
Tamu kita pasti akan senang melihat lukisan kita.
- Aku tak suka mereka. - Jangan begitu.
- Kenapa kau membenci mereka? - Karena katanya mereka makan anjing.
Kau sendiri makan kodok. Kami makan babi.
Tiap orang punya selera yang berbeda.
- Tamu menyebalkan. - Jaga ucapanmu.
- Sudah aman. Ayo. - Tolong. Keluarkan aku, Egon.
- Anjing bagus. - Anjing ini bukan untuk dimakan.
Tamu terhormat dari Tiongkok.
Pangeran dan kami sangat senang...
...dengan hubungan persahabatan yang kuat antara negara kita.
Meskipun ada perbedaan, masih banyak persamaan di antara kita.
Serahkan mobil mainan dan saosnya.
- Tunggu sebentar. - Cepatlah!
- Tunggu sebentar lagi. - Kita tak punya banyak waktu.
Cepat berikan padaku, gendut.
- Kau bilang apa? - Cepatlah, amatiran gemuk.
Cukup! Aku tak tahan lagi!
Aku sudah berusaha keras, tapi, yang kudapat hanya omelan dan ejekan.
- Diamlah. - Tak mau! Aku tak mau ditindas lagi!
Aku mau kau minta maaf sekarang juga.
- Atau lakukan saja semuanya sendirian. - Baik, baik.
Baik, baik apanya? Cepat katakan.
- Maaf. - Maaf apa?
Sudah menyebutmu gendut. Tubuhnya saja yang terlalu berlemak.
Itu lebih baik. Ini yang kau minta.
Aku mau memperlihatkan lukisan yang kami buat...
...yang melambangkan perasaan ramah kami pada penduduk Tiongkok.
Yang mulia melakukannya lagi.
Oh, tidak.
Aku merasa sedikit pusing.
- Dia jatuh. - Bantu dia berdiri.
- Sayangku. - Yang Mulia.
Jangan, manis. Saos tak cocok untukmu.
- Yang Mulia. - Tinggalkan itu.
Setelah malam ini, saham itu tak akan ada harganya lagi.
Hentikan mereka! Tangkap pencuri itu!
Cepat bantu mereka.
Bagus.
- Yo! - Selamat malam.
Sobat, awalnya aku hanya ingin minta penanya saja.
Tapi, sekarang aku muak melihat kalian. Aku akan minta Johnny...
...untuk melakukan keahliannya menghancurkan kalian sampai habis.
- Setelahnya, aku akan mengambil penanya. - Bersiaplah!
- Ayo. - Tenanglah. Ini baru mau mulai.
- Ada bahan bakarnya? - Tentu saja ada.
Kalau begitu, cepat nyalakan.
Potong, potong. Selamat tinggal, bodoh.
Halo.
Beri salam pada teman baruku.
Kalian benar-benar lengket seperti kotoran. Bau kalian pun sama.
Aku akan melumatmu sampai habis.
- Apa ini? - Semuanya.
- Bersiap menembak dalam lima detik. - Waktunya untuk berpisah.
Aku hanya bercanda saja.
Ternyata aku jago juga memerintah prajurit.
Kalian perlu melihat ini. Kalian siap?
Tiga, empat...
- Ayo, Benny. Kita pergi. - Aku paham. Tapi, ini asyik sekali.
Sekali lagi.
Kita punya sekumpulan bintang yang siap menghibur kita di acara terakhir ini.
Inilah acara penuh selebriti yang hampir kalian lupakan.
- Aku tak pernah nonton. - Gadis pertama berhasil dengan baik.
Tapi, rekannya membuat nilainya berkurang.
Dia hanya bisa menang jika tim biru gagal.
- Ini sederhana sekali. - Aku lebih suka melihat ke luar jendela.
Kenapa sikapmu begitu terhadap acara paling favorit di Denmark?
Maaf, tapi, aku sedang tak ingin untuk membicarakannya.
- Kenapa begitu? - Dulu pekerjaanku ada artinya.
Aku menangkap pelaku kekerasan, menangkap pasien sakit jiwa...
...dan banyak hal semacam itu.
Itu tidak mudah, tapi, aku melakukannya demi negaraku, Denmark.
Tapi sekarang?
Kau sadar semuanya dikendalikan politikus...
...yang saling berlomba untuk menjadi yang paling berkuasa.
Benar.
Dengarkanlah nasehat seniormu yang sudah berpengalaman ini.
Hidup itu penuh kekecewaan. Fokuskan saja pada kasus.
- Kasus apa? - Kasus apa saja.
Contohnya pengrusakan di Wonder Burger.
- Mereka butuh perlindungan. - Benar, ini perusahaan multinasional.
- Coba pikirkan reputasi Denmark. - Ayo kita lihat pengambilan suaranya.
Tiba waktunya bagi kalian untuk memberikan dukungan kalian.
Bersulang! Kau hebat sekali, Egon.
Kalian juga cukup hebat. Terima kasih atas semua bantuan kalian.
Sama-sama, Egon. Kami selalu siap membantumu.
Apa yang mau kau lakukan dengan pena bulu itu?
Aku akan menyumbangkannya ke Museum Nasional.
Tentu saja tanpa nama.
Harta seperti ini bukanlah milik kita, melainkan milik negara Denmark.
- Benar. - Nampaknya kalian sedang senang.
- Kami sedang merayakan keberhasilan kami. - Ya, sekarang kalian punya uang.
Tapi, masih ada banyak hal yang lebih penting dari sekedar bersenang-senang.
Aku mau mengembalikan pena ini.
Mau pergi? Masih di sini?
Harusnya kalian sudah keluar empat hari yang lalu.
Tidak.
Kami masih punya waktu tiga bulan lagi.
Kalian kurang memperhatikan kontraknya. Di sini tertulis...
...kalian memang akan diberi waktu tiga bulan...
...kecuali jika ada yang membeli tempatnya.
- Dan keluarga Jeppesen sudah membelinya. - Kau tak bisa mengusir kami begitu saja.
- Itu benar-benar sikap yang buruk. - Dalam masalah seperti ini...
...aku hanya melakukan yang tertulis di kontrak.
- Jadi, kalian tak bisa menyalahkanku. - Dengar baik-baik.
Mungkin kami memang tak punya gaya, kulit...
...atau selera yang bagus, tapi, aku sadar...
...apa yang ada dalam diri seseorang lah yang paling penting.
Kau bisa bangga dengan rambutmu atau dengan tubuh atletismu...
...tapi, kami punya yang jauh lebih berharga dari itu, yaitu, hati kami.
- Oh, Kjeld. - Ingat itu, pria pesolek.
Tolong jaga baik-baik tempat ini. Meskipun tak begitu indah...
...tiap incinya penuh dengan kenangan.
Di sini pertama kalinya Borge belajar berjalan.
Lihat, ada polisi datang.
Masuk posisi masing-masing.
Gas air mata!
Kita harus pergi dari sini.
Kalian sudah terkepung!
Semuanya, kita masuk!
- Jangan bergerak! - Aku ingin pulang.
Sayang, tunggu aku. Tunggu.
Kenapa kalian merusak jendelaku?
Sekarang bukan jendelaku lagi, tapi, aku yang merawatnya.
Diam! Kalian ditahan dengan tuduhan pengrusakan terhadap Wonder Burger!
Omong kosong! Aku sama sekali tak pernah ke sana!
Lain kali, jangan lupa membersihkan sepatu kalian di keset sebelum masuk.
- Maaf. - Kembalilah bekerja.
Itu Egon Olsen.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Aku menyerah. Tak akan ada yang mau membeli apartemen macam ini.
- Aku tak akan pernah kemari lagi. - Siapa yang akan membereskan semuanya ini?
Oh, tidak.
- Kena kau. - Turunkan aku.
Tutup mulutmu. Hei, pena ini tentu akan laku mahal.
Akhirnya kita bisa pindah ke tempat bagus dan dihormati orang-orang.
Aku tak sabar lagi. Aku akan mengganti gigiku dengan gigi berlian.
Dan juga tempat khusus untuk pacarku.
- Aku juga ingin rumah. - Kita akan mendapatkan semuanya.
- Kita kaya. - Kita tamat.
- Sial. - Kena kalian.
Atas nama Ratu, kalian kutahan.
Baik. Pak.
Terima kasih, Pak. Sampai nanti, Pak.
- Siapa itu? - Menteri Kehakiman.
Dia memuji penyelidikanku yang luar biasa.
Kita berhasil menangkap Egon Olsen dan menyelamatkan pena Andersen.
Bukannya kau bilang ini kasus yang tak terpecahkan?
Aku tak pernah bilang begitu. Semua kasus kejahatan harus dipecahkan.
Tak peduli apa pun kasusnya.
Kita akan kembali ke Jutland.
Tapi, kau senang saat kita pindah ke Copenhagen.
Kita harus sadari fakta kita tidaklah kaya.
Daripada tinggal di area seperti tadi, lebih baik kita tinggal di Jutland.
Aku tahu, tapi...
Tenanglah, biar kuambilkan sapu tangan di koperku.
Ada apa?
Ternyata kita mampu membeli tempat yang bagus.
Perjalanan ini perlu sedikit diramaikan.
Hei, tunggu sebentar.
- Apa yang terjadi setelahnya? - Biar kuceritakan padamu.
Setelah skandal senjata yang dialami pihak militer...,
...diputuskan untuk tetap memakai pesawat yang lama.
Lalu, apa yang terjadi dengan Hallandsen?
Nasibnya tak begitu baik. Dia dikirim ke Greenland...
...untuk mengukur es yang meleleh.
Dia pasti kedinginan.
Aku yakin Perdana Menteri juga menerima hukuman seperti itu.
Sayangnya tidak.
Politikus berpengaruh selalu bisa lolos dari hukuman.
Dia diangkat menjadi Menteri Perang Dunia.
- Pasti itu membuatnya tambah sombong. - Benar.
Dia sama seperti Pangeran Mahkota.
Pangeran Mahkota? Maksudmu, Pangeran ketiga?
Benar.
Benar, tapi, dia memberi gelar itu pada anjingnya...
- ...dan mengangkat dirinya menjadi Raja. - Oh.
Apa yang terjadi dengan Presiden Tiongkok?
Dia pulang ke Tiongkok dan menikah dengan asistennya.
Benarkah? Apa orang-orang melemparinya dengan beras?
Tentu saja, semuanya. 1,3 miliar penduduknya.
Omong-omong soal suami-istri, apa yang terjadi dengan keluarga Jeppesens?
Mereka membeli vila di Copenhagen dengan kolam renang dan jacuzzi.
Sekarang Ny. Jeppesen bisa wujudkan impian terbesar suaminya.
Lalu, bagaimana dengan agen perumahan itu?
Dia kena krisis moneter. Usahanya bangkrut.
Lalu, dia mengambil bidang pekerjaan lain.
Sama sepertiku. Aku juga mengambil pekerjaan lain, bintang Reality Show.
Oh ya? Pekerjaan apa itu?
Aku jadi bintang di acara mengencani wanita.
Kedengarannya bagus.
Apa syaratnya untuk melamar pekerjaan itu?
- Tak butuh syarat apa pun. - Selamat kalau begitu.
Sebenarnya karirku juga bertambah baik.
- Aku mendapat promosi. - Itu benar, Pak.
Aku diberi tugas menjaga masa depan negara.
Aku bertugas melindungi generasi masa depan.
Generasi muda butuh tokoh panutan...
...dari orang dewasa dengan nilai kemanusiaan yang tinggi.
Benar. Mereka harus tahu bahwa kejahatan akan selalu dihukum.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *